Сега напъвайте. Напъвайте отново.
Само още малко. Така е добре.
Задръжте този напън. Още малко. Продължавайте.
Сега виждам главата му. Само мъничко.
Продължавайте да напъвате. Отлично се справяте.
То излиза сега.
Виждам главата му.
Още един голям напън. Само мъничко. За последен път.
Едно, две, три!
Добра работа. Излезе.
Имате момче.
Честито! Справихте се чудесно.
Погледнете лицето му.
Вие сте Кард Тривини, нали? - Да.
Имате момче.
Теглото му е 3000 грама. Той е здраво бебе.
Може ли? - Разбира се.
Как ще се казва?
Парм. П. А. Р. М.
Парм. - Добре.
Ще го занеса при майка му за кърмене.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 16
Татко. Докога ще се взираш в него?
Не съм го виждал от почти 10 години.
Не мога да го гледам ли?
Чичо…
Наричай ме чичо Крит.
Приличаш на майка си.
Изобщо не приличаш на Кард.
Просто се отпусни. Не хапя.
Трябва да се опознаем повече, преди да отидем при дядо ти.
Последния път, когато те срещнах, беше на погребението на баща ти.
Беше ли на погребението му?
Разбира се.
Той е мой брат.
Дядо ти също беше там.
Когато ние отидохме там, ти тръгна по някаква работа.
Така че, не говорихме.
Това е много лошо.
Майка ми никога не ми е казвала за семейството на баща ми.
Искам да знам, но не бих посмял да питам.
Не съм изненадан.
Баща ти мрази дядо ти.
Той беше много упорит и горделив.
Когато се ожени, реши да използва фамилията на майка ти.
Какъв мъж!
Защо толкова мразеше дядо?
Заради дядо ти загуби най-уважителния си човек.
Обаче майка ми ми е разказвала за теб.
Тя каза, че ти си този, който ме е кръстил.
Аз?
Да.
Парм означава сила.
А брат ми Пум означава земя.
Сега си спомних.
Измислих името Пум.
Що се отнася до Парм, другият ти чичо избра това име.
Друг чичо?
Имаш друг брат?
Да.
Как така никога не си споменавал за него?
Поне да го бе довел да се срещнем.
Той почина.
Умря на много млада възраст.
Нямам вече братя.
Нека да ядем.
Искаш ли нещо друго? - Не, благодаря!
Какво е това?
Бонбон.
Този ще го ядеш ли?
Ако не, мога ли да го изям?
Не, не може.
Толкова си стиснат. Мислиш ли, преди да отговориш?
Кард, ти си лакомник.
Този бонбон,
получих го от моя специален човек.
Кой?
Няма да ти кажа.
Тайна ли е?
Момчета!
Как върви домашната ви работа?
Не искам да я правя.
Трябва да намеря значението на имената от нашето семейство.
Нашите имена започват с К.
Нашите имена си приличат.
Това е смущаващо.
Защо? Мисля, че е добре.
Хората веднага ще разберат, че сме братя.
Изобщо не е готино.
Ако имам дете,
името му няма да започва с К.
Почакай и ще видиш. Когато имаш дете, аз ще го кръстя.
Да бе? Детето ми няма да има K в името си.
Парм.
- Парм?
Да.
Парм означава сила.
Децата ти ще имат сили да преодолеят препятствията.
Ако имаш син,
кръсти го Парм.
Братко, защо взе да избираш име?
Кард, трябва да имаш двама сина.
Ще кръстя другия.
Ти избра Парм, нали?
Парм започва с П.
Какво ще кажеш за Пум? Как е?
Пум и Парм също си приличат. Подобни имена.
Подобни отново?
По дяволите!
Мога да ви уверя, че ако имам синове, те няма да се казват така.
Защо не?
Няма да ни слушаш ли? - Защо?
Какво ще правиш? Спри се.
Ще ни позволиш ли да ги кръстим? - Крит, не дразни малкия си брат.
Спри да ме нападаш. - Ще избереш ли тези две имена?
Татко, защо не влезеш?
Той дори не използва фамилното ми име.
Татко…
Съмнявам се, че Кард иска да ме види.
Дай това на Парм.
Кажи им, че е от теб.
Корн беше този, който избра името Парм.
Тогава… Аз, Корн и Кард разговаряхме…
Корн каза, че ако Кард има син, иска да го кръсти Парм.
Парм означава сила за справяне с препятствия.
Къде си, Парм?
Аз съм на път за къщата на Син.
Чакай ме там. Ще дойда там скоро.
Стигнахме.
Първо го заведи вътре.
Обикновено дядо остава в задната част на къщата.
Вероятно сега спи.
Първо да се разходим из къщата.
Това е читалнята на дядо.
Погледни в случай, че ти се чете нещо.
Ще се върна веднага.
Добре.
Къде е Парм? - На долния етаж.
Татко, какво е името на по-големия ти брат?
Защо попиташ?
Искам да знам. Имената на децата ти започват със С.
От страната на Парм са с П. На чичо Кард името започва с К.
Чудя се как се казва по-големият ти брат.
Непреклонен си.
Не се отказваш, нали?
Корн.
Името на чичо ти е Корн.
Напълно съм уверен,
че аз…
бях Корн,
който се застреля в онзи ден.
Тогава каква е причината за смъртта му?
Защо искаш да знаеш?
Той се е самоубил, нали?
Защо се опитваш да скриеш това?
Успях да разбера само за Интъч.
Не намерих информация за другия човек.
Защо не?
Разбрах само причината за смъртта му.
Другите подробности и снимки някой ги е забранил.
Кой е той? Може ли да ми дадеш името?
Не ми е позволено да казвам.
Трябва да тръгвам.
Дори с името на баща ми, нямам достъп до информацията.
Както и да е.
Не се опитвам да скрия нищо.
Аз също искам да знам откъде взе тези две имена.
Аз…
Искам ти и Сорн да сте щастливи.
Не е нужно да се притесняваш за тези работи.
Корн и Интъч
бяха гаджета.
Точно като теб и Сорн.
Хомосексуални.
Дядо ти им забрани да бъдат заедно и се самоубиха.
Не искам да мразиш дядо си.
Как мога да мразя дядо?
Добре… Какво четеш?
Изглежда трудно.
Може ли да не ме притесняваш?
Да, г-не. Ще спра.
Корн.
Корн. Корн!
Каза, че ще спреш да ме притесняваш.
Татко.
Корн.
Просто си представи.
Ако умрем и се преродим,
мислиш ли, че отново ще се срещнем?
Разбира се.
Наистина ли?
Да.
Ще продължа да търся, докато не те намеря.
Няма да отнеме дълго…
преди да бъдем заедно.
Да.
Няма.
Искам да отида на плаващия сал.
Когато сме свободни.
Ще те заведа, където поискаш.
Само няколко снимки. Бързо.
Добре. - Погледни обектива.
Готови ли сте?
Едно, две, три!
Корн.
Обичам те!
Корн, не ме оставяй.
Остани с мен.
Събуди се.
Обичам те!
Каза, че никога няма да ме оставиш.
Обичам те!
Какво е това? - Направих го за теб.
Не е ли сладко?
Това може да го използваш, за да закачиш ключа.
Корн и Ин?
Сигурна ли си?
Благодаря ти много, Антика!
Аз ще се погрижа за това.
Благодаря ти!
Искам да остана сам.
Какво правиш? Бъди внимателен.
Запозна ли се с Парм вече?
Крит. - Какво?
Подай ми снимката на Корн.
Добре. Татко, ще изляза да потърся Парм.
Иди го намери.
Татко! Икономката каза, че Парм е излязъл навън с пистолет.
Какво?
Знам къде отива Парм.
Здравей! - Дийн, къде си?
Идвам към къщата ти сега.
Парм го няма.
Какво? - Изчезна.
Оставих го да стои вътре в къщата. Когато се върнах, вече го нямаше.
Дийн, чуй ме.
Намерих албум със снимки и стара кутия на пода.
Мисля, че Парм ги е видял.
Нали ме помоли да намеря двама души?
Спомням си. Помолих те да разбереш за Корн.
И Интъч.
Корн ми е чичо, така че това означава и чичо на Парм.
Търсеният човек е мой роднина.
Трябва да затворя.
Ало, Парм! - Дийн. Моето добро момче.
Къде си?
Знаеш къде.
Аз съм на нашето място.
Ще дойда там и ще те взема сега. Парм.
Ало, Парм!
Парм.
По дяволите!
Нашето място…
Къде е това?
Това място!
Какво мислиш?
Сериозно ли ще купиш стая тук?
Да. Сградата е нова.
Има и асансьор. - Баща ми мрази апартаменти.
Той каза, че е все едно купуваме въздух.
Ние не притежаваме действителна земя.
И баща ми мисли така.
Това изглежда ни подхожда.
Защото ние винаги сме в движение.
Да разгледаме вътре.
Не влизай без разрешение.
Защо ми се извиняваш? Не съм ти баща.
Не е твоя работа. - Татко!
Ти, ела тук! - Не го наранявай.
Винаги ще бъдем заедно.
Ще бъда тук с теб.
Парм.
Дийн.
Нека да се приберем.
Да се върнем вкъщи.
Ти си лъжец.
Нещастник!
Съжалявам!
Ами ако избера да те напусна?
Напускам те.
Парм.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020